妥协「辅音是B\p\m\f的柴纳字的华语读音与日语读音」共同体 5327 个字,到站的有 3864 个柴纳字,392 个英文,123 个数字,948 个点标点。作者隐姓埋名,请使过得快活。。玛雅妥协网挤压成了弥撒曲人杰出先生的妥协。,倘若你想阅读更多暗中定位的编造,请运用网站顶部的搜索引擎举行搜索。。本站有弥撒曲人优秀作品。,但只为先生习得和交流培养。,不克不及用作范文。,我们家打算扶助我们家的同窗。。

摘 要: 日语柴纳字读音的复杂的事物给日语习得者实现极大的锄悟难入。究其争辩, 一面,柴纳字是从Chin传入日本的。,在另一面是鉴于汉日语各自语音体系零碎的多样性使得柴纳字在传入日本的同时读音发生顽皮的的反常。况且,两国的语音零碎也经验了数千次。, 它使人文学科发现物柴纳字的日语体现是。只, 时髦人士华语字音和时髦人士日语柴纳字的读出法别忘了发起相同的, 二者都均由我国的皇古和中古历史时期华语字音开展开展而来。像,二者都私下只得有必然的对应相干。。详细地检查这种匀称的对应相干。, 毫无疑问,日语习得者可以很快急切地抓住弥撒曲C的体现。, 同时也可认为详细地检查华语语音体系的历史演化补充人证肉体的。本文次要从共时性和历时性两个面来宣布B。、p、m、f为开端辅音的日语柴纳字读出法与华语读音的对照整齐。
关键词: 日语 柴纳字 读音 中古历史时期音 对应

一、日语柴纳字读音的归类
依据柴纳字的时间和地面多样性,日本柴纳字读出法可分为吴音、汉音、唐宋腔调与固定词组。Wu Yin出生于柴纳在历史说得中肯Wu Chu地面。,六代时间,出生于吴国的白族人,它反射的了华南和Han Yin的语音体系学要点。、洛阳中原,次要是在Nara末期。、在清平过早,唐朝或僧侣被人格化了的。以使分开于先前的体现。,下面所说的事历史时期的体现高的汉音,唐和S的歌曲。、元、明、清中原,相当于日本的镰仓历史时期到Mu Chi历史时期的历史时期。。以明一词为例,其吴读出法作みょう,像:明日(みょうにち);汉读出法作めい,像:明显的(めいはく);唐宋读出法作みん,像:明朝(みんちょう)。土语是指些许Wu Yin。、汉音、唐和宋音的体现是认不出的。,认不出地把不常见的的读读出法入那个使出声。,普通人文学科将其称为“白民�み”,像:�(ヒ),执意读它的习用使出声。,和它的Wu Yin、汉零钱也许ベ和ハイ。
二、时髦人士华语拼音b、p、m、F的起航与扶助、滂、并、明朝家庭主妇的退化
根究日语柴纳字读出法与华语拼音的对应相干必先正本清源华语语音体系单一的的开展工序。华语语音的开展史普通差不多划分为三大段:皇古时间、中古历史时期时间、近世时间。广泛的上说,古迹时间指的是秦朝时间。,广泛的上,汉代三国与西济。在本文章,我们家运用广泛的的主意。。从北朝到北子的中古时代管理的。其怀抱可分为南北两个阶段。,它以气韵的语音体系为代表,后头在中唐。,三十六字母是初始辅音零碎的代表。。近世指元代及之后。。古人用柴纳字代表华语的开端辅音,高的字母,明一词代表M开端的。。时髦人士华语拼音说得中肯辅音b、p、m、F出生于古迹和中古时代的字母——扶助家庭主妇。、滂母、并母、明母,列举如下表:
依据音轨震动和泵唧,分为总CL。、次清、全浊、次浊。占有转嫁打算无喝中止。、摩擦擦音,如助母,二次清指不吸气泵唧。、塞擦音,P;有浊音的。、摩擦擦音,如并母[b];次浊指鼻语、横向和近调,如明[米]。
并母字为全浊,但从九世纪初到十四的记号世纪,甚至更晚了。,华语语音史上发生了一任一某一严重的的得意地穿戴,即“有浊音的清化”。相同的有浊音的是从中古时代到时髦人士。、时髦人士,除亚浑浊开端的外、n、外L,占有有浊音的的父母亲的身份辅把用另一字母体系拼出成有重大意思的的耀眼的开端辅音。。依据腔调将使结合成为整体的开端辅零钱为两类。,普通情况下,扁音换衣为吸气。,和谐(上)、去、入声。这引起了一整套有浊音的辅音的昏厥。,它是从培养液开端的开端的演化工序中最明显的演化。。并母受有浊音的清化的碰撞,八世纪中旬之后,家庭主妇和家庭主妇的合流。。列举如下图:
隋唐时期过早有四首唇音开端的。,也执意说,扶助[ P]、涌出的、和[B]、明[米],从中古时代末期,他们被分为两组:一是阴唇。,一组细微的唇音(唇音),这是宋朝的三十六封信,[P]、涌出的、和[B]、明[米]、非[ PF]、消耗[PF、[BV]、微[米?抚摩。区别唇唇声和重唇音的工序。由于[PF] [PF’的使出声值不常见的近亲。,他们不可能的长期的划分。,到八世纪底和九世纪初,家庭主妇,以家庭主妇为非母亲身份家庭主妇的有浊音的[f],使出声值为[V],依据有浊音的药典,逐步并入[F]。
三、辅音是B、p、m、f的柴纳字在日语与华语说得中肯读音对照
1.华语拼音辅音b对应日语ハ行音和バ行音
日本政府于1981年发表的《经用柴纳字表》中以b为开端辅音的经用柴纳字共90个,整个发ハ行音或バ行音。到站的,有14个字母读Wu Yin。,华语语音说得中肯36个字,吴银河有6种使出声。,吴银河有28个字。,它的6个固定词组。。
时髦人士华语中,以B为辅音的柴纳字,是由皇古唇音的帮母[p]或并母[b]仄声开展而来的(见上表)。从古到中古历史时期、时髦人士有两种退化体现。,(1)[P],[P],[P](2)[b],[b],[P]。像:
中古历史时期时间 近世
(1)八puǎtpuΛtpa班puǎnpuǎupan浜pienpiěnpi?藿n
(2)白bǎkbΛk pai�bǎrbǎipa
(1)从扶助家庭主妇演化而来。,帮妈妈彰明较著,日语吴音、汉音以浊音(ハ行音)对之。
(2)是并母开展而来的,鉴于浊音转嫁得意地穿戴,作为全浊开端辅音的并母自然也发生清化,日语也将柴纳语音史上的这一更衣反射的了出狱,Wu Yin在使出声去除先发制人被调到日本。,仍以有浊音的(バ行)对之,已经,有浊音的对华语语音的碰撞是有浊音的的碰撞。。以下编造列举如下
阶级(扶助家庭主妇) 拼音禁 吴音「ヘン」 汉音「ハン」
布(扶助家庭主妇) 拼音「bu」吴音「フ」汉音「ホ」
棒(并母) 拼音砰 吴音「ボウ」汉音「ホウ」
弊(并母) 拼音毕 吴音「ベ」 汉音「ヘイ」
日语以ハ行音或バ行音对译辅音是B的柴纳字,这就发生了一任一某一成绩:帮母和并母都是双唇爆破音,中古时代日语也葡萄汁运用双唇使出声来担心。,为什么我们家运用与它无干的声门擦音呢?可折叠的,在奈良历史时期先前ハ行音的评价为双唇爆破音[p-](即パ行音的辅音),之后换上衣服[PHI](双唇擦音),并在优柔寡断的人甚而江户时间运用。。进入江户历史时期后,无理的回答的拉力更进一步减小。,它已逐步译成如今运用的器。。日本东北诸岛的土语迄今为止还把『花』读为パナ、『舟』读为プネ。考查万叶化名中相当于ハ行音的古迹柴纳字音,他们都以[ P] [f]起初是。,无从H开端。,可见当初ハ行音为唇音。日语以ハ行音或バ行音对译辅音是B的柴纳字无疑又可以译成ハ行音变迁的人证肉体的。
2.华语拼音辅音p对应日语中ハ行音和バ行音
以P为开端的的柴纳字有45种。,整个读为ハ行音和バ行音。到站的,有8个字母读Wu Yin。,华语语音说得中肯17个字,吴银河有2种使出声。,吴银河有8个字。,它的10个固定词组。。
时髦人士华语中,以P为辅音的柴纳字,是由皇古唇音的滂母[p‘]或并母[b]平声开展而来的。从古到中古历史时期、时髦人士有两种体现的更衣。,(1)p‘→p‘→p‘;(2)b→b→p‘。像:
皇古 中古历史时期近世
(1)派p’ěgp‘ai p‘ai拍p‘ǎkp‘Λk p‘ai
(2)畔buanbuan p‘an�buanbuan p‘an
庞一词被归为清青。,吸气浊音,只日语的吸气和吸气使出声无使分开。,这就像扶助家庭主妇公正地。,日语吴音、汉音以浊音(ハ行音)对之,像,见表三。。
受并母有浊音的清化的碰撞,日语汉音以浊音(ハ行)对之。Wu Yin在使出声去除先发制人被调到日本。,仍以有浊音的(バ行)对之。以下编造列举如下

本文是全文的原貌。 无创立PDF阅读器用户。请先下载并创立。 初版全文

派(滂母)拼音「pai」吴音「ヘ」汉音「ハイ」习用音「ハ」

品(滂母)拼音「pin」吴音「ホン」汉音「ヒン」

盆(并母)拼音「pen」吴音「ボン」汉音「ホン」

畔(并母)拼音「pan」吴音「バン」汉音「ハン」

3.华语拼音m对应日语マ行音和バ行音

有73个经用柴纳字,以M为开端的。,整个发マ行音或バ行音。到站的,有27个字母读Wu Yin。,华语语音说得中肯32个字,吴银河有10种使出声。,吴银河有0个字。,它的4个固定词组。。

时髦人士华语辅音为m的柴纳字,古迹朴素地和中古时代朴素地从以下演化而来

(1)m→m(mb)→m

(2)m→m→m

像:

中古历史时期时间近世

(1)�měkmεk(mbεk)mai蛮mlǎnmǎn(mbǎn)man�muanmuan(mbuan)man

(2)盲mǎ?耷mΛ?耷ma?耷�mΙě?耷mΙΛ?耷mi?藜?耷�me?耷 我?惯性矩?

到站的,表格说得中肯柴纳字(1),吴音为マ行音,汉音为バ行,像:

�(明母)拼音「mai」吴音「ミャク」汉音「バク」

蛮(明母)拼音「man」吴音「メン」汉音「バン」

�(明母)拼音「man」吴音「マン」汉音「バン」

漫(明母)拼音「man」吴音「マン」汉音「バン」

柴纳字在体现上的更衣(2),日语吴音汉音都发マ行音,像:

盲(明母)拼音「mang」吴音「ミョウ」汉音「モウ」

�(明母)拼音「ming」吴音「ミョウ」汉音「メイ」

�(明母)拼音「ming」吴音「ミョウ」汉音「メイ」

吴音、汉音在日语的明母上涌现マバ的多样性是由于六朝历史时期的[m]在唐室的长安语中变迁为[mb],涌现的鼻语开端辅音非鼻语化气象所致。相同的鼻语辅音非鼻语指鼻语辅音。、n、鼻部特点补充。,逐步走近同族声裂气象。。像,咖啡妈妈从[n]变为[nd]。、未定局的的家庭主妇发生了G。、太阳之母被换衣了吗?对。鼻腔鼻腔辅音找错误鼻部,只后部。,[B]在[MB]中。这种气象是Tan长安假释的要点经过。。吴把用另一字母体系拼出音到マ行,汉把用另一字母体系拼出音到バ行大部分地反射的了这一气象。

4.华语拼音f对应日语ハ行音和バ行音

有84个经用柴纳字,以F为开端的。,整个读为ハ行音或バ行音。到站的,有8个字母读Wu Yin。,华语语音说得中肯27个字,吴银河有8种使出声。,吴银河有28个字。,它的13个固定词组。。

时髦人士华语辅音为f的柴纳字,它出生于古迹和中古时代。、滂母、并母使分开衍进出非母、敷母、并从家庭主妇退化而来。。

像,时髦人士华语辅音为[f]的柴纳字,从古到中古历史时期、时髦人士,它出生于古迹和中古时代。、滂母、并母开展而来的,退化有三种体现。

(1)b→b→f

(2)p→p→f

(3)p‘→p‘→f

像:

皇古 中古历史时期 近世

(1)乏bΙǎpbΙΛpfa�bΙǎmbΙΛmfan

(2)翻p‘Ιuǎnp‘ΙuΛnfan峰p‘Ιu?耷p‘Ιo?耷f?藜?耷

(3)P、U、TP、U、TFA、P、U、藜GP、藜、UFU

体现(1)是中古历史时期并母开展为时髦人士华语拼音f的工序,并母为有浊音的,吴音对译为有浊音的(バ行),华语体现反射的有浊音的。,读为浊音(ハ行)以下编造列举如下

乏(并[奉])拼音「fa」吴音「ボウ」汉音「ホウ」习用音

�(并[奉])拼音「fan」吴音「ボン」汉音「ハン」

�(并[奉])拼音「fan」吴音「ボン」汉音「ハン」

伐(并[奉])拼音「fa」吴音「ボチ」汉音「ハツ」「バツ」

由于日语的吸气和吸气无使分开。,因而帮母和滂母都归为浊音ハ行,之后在体现(2)(3)中退化。,吴音浊音(ハ行),汉音浊音(ハ行)例字见下表。

翻(滂[敷])拼音「fan」吴音「ホン」汉音「ハン」

峰(滂[敷])拼音「feng」吴音「フ」汉音「ホウ」

�(帮[非])拼音「fa」吴音「ホチ」汉音「ハツ」

富(帮[非])拼音「fu」吴音「フ」汉音「フウ」

在上的就辅音是B、p、m、F的柴纳字体现与日本吴比力。,下表可以综合。

四、后记

相形之下,我们家可以笔记,日语无重唇音与轻唇音的使分开,因而古文转化无多样性。,它们都是唇形编造。。日语无h音的音与不h音的音的使分开,像,在转化工序中,。日语柴纳字体现和体现的起航,中古历史时期华语两者都浊音与有浊音的的使分开,吸气和吸气的使出声也有使分开。,在时髦人士华语中,仅仅吸气与不吸气的分也许保存的。。可以看出,一任一某一国籍的语音体系学找错误恒稳态的。,但在不竭的增长和放弃。。ハ行评价的变迁同一支持了下面所说的事现实。柴纳字的体现受语音零碎的制约。。跟随中日交流的低沉和日语L的补充,使用柴纳人以华语为源语这一优势,增强华语读音与日语柴纳字读出法的对照详细地检查无疑是往后的一任一某一要紧课题,同时对日语培养和对外华语培养等面也不得不阳性的的意思。

正文:
暗中插入成分表现它还没有被区别。。

参考文献:
〔1〕程春。日语柴纳字读音详细地检查[M]。U,2002.
[2]董同和.华语语音体系学[M].中华书局,.
[3]杨剑桥.华语语音体系学讲义[M].复旦大学大学出版社,.
[4]桥本进吉.国�音�の��[J].青空文�,2009.
〔5〕Fujido Akiho,迎将偶遇[M ],.
[6]成春有.游衣明.日语吴音汉音辅音多样性比力详细地检查[J].外文详细地检查,2004,3.
[7]郭莹.日语读出法柴纳字与华语柴纳字之差异详细地检查[J].西安航空技术专科院校事务,.

本文是全文的原貌。 无创立PDF阅读器用户。请先下载并创立。 初版全文


日语柴纳字读音

柴纳字辅音是B,p,f ,在日语柴纳字中读出法は(ば)行音 柴纳字的开端的是 m,在日语柴纳字中读出法ま行音 柴纳字的开端的是 d,t,在日语柴纳字中读出法た(だ)行音 柴纳字的开端的是n, 在日语柴纳字中读出法な行音 柴纳字的开端的是l ,在日语柴纳字中读出法ら行音 柴纳字的开端的是 g,k,h,在日语柴纳字中读出法か(が)行音 柴纳字的开端的是 j,q,x,在日语柴纳字中读出法か(が)、さ(ざ)行音 柴纳字的开端的是z,c,s, 在日语柴纳字中读出法さ(ざ)行音 柴纳字的开端的是 zh,ch,sh,在日语柴纳字中读出法さ(ざ)、た(だ) 行音

辅音是B\p\m\f的柴纳字的华语读音与日语读音暗中定位马夫:

  • 上对折的12下对折的
  • 发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注